eSursa - Dictionar de sinonime



Ce înseamnă a traduce în viață?

Care e a traduce în viață?


CONSULTĂ DEX SINONIME
Sensul expresiei este

Dicționarul dă următoarea explicație expresiei "a traduce în viață":
a înfăptui, a pune în aplicare






Ce inseamna expresia      ă in literatură

" Iti voi caligrafia visele, unghiile, dintii,
iti voi traduce genunchii
in doua lebede albe,"
Scrib indragostit poezie de Arcadie Suceveanu

" E flacara arzanda pe-o comoara.
De parca as traduce trandafiri
Ma doare limba de sinceritate..."
Natura statica (I) poezie de Arcadie Suceveanu
Definiție din
Dicționarul limbii romîne literare contemporane
TRADÚCE, tradúc, verb

III. tranzitiv

1. (Cu privire la un text, prin extensie la autorul lui) A reda, a transpune în altă limbă; a tălmăci. Cea mai mare parte din opera lui Leonov a fost tradusă în engleză și franceză, în germană și chineză, în polonă și cehă. STANCU, U.R.S.S.

15. Căpătase pe ascuns operele lui Volney și le traduse în limba turcă. BART, S. M. 25. Am început să traduc descrierea stepei malorosiene. ODOBESCU, S. III 20.
       • absolut Aleseră din repertoriul francez și german acele ce le părură mai lesnicioase, mai potrivite cu puterea noilor actori și, traducînd, prelucrînd, uneori localizînd, reprezentațiile începură. NEGRUZZI, S. I 343.

2. figurat (Mai ales cu privire la abstracte) A reda, a reprezenta, a exprima (de obicei cu ajutorul artei). Păsărelele «întrebară toate deodată» pe Lizuca ce caută în pădure, este o metaforă pentru a traduce ciripitul lor, care seamănă în adevăr cu o intonație de întrebare. IBRĂILEANU, S.

13. Arta germană, întrunind idei abstracte cu prozaice amănunte, a știut să traducă cu penelul ideile care se rezumă în legendara vînătoare. ODOBESCU, S. III 60.
♦ reflexiv A se manifesta. Turburările fiziologice despre care am vorbit se traduc prin turburări importante în dezvoltarea plantelor. SĂVULESCU, M. U. I 151.

3. (tehnică) A transforma o mărime de o anumită natură într-o mărime de altă natură.
♦ A restabili un text telegrafic pe baza semnalelor recepționate.