eSursa - Dictionar de sinonime



Ce înseamnă vorbă primitiv ciobănească?

Care e înțelesul expresiei vorbă primitiv ciobănească?


CONSULTĂ DEX SINONIME
Sensul expresiei este

Dicționarul dă următoarea explicație expresiei "vorbă primitiv ciobănească":
în turcă papara, ciorbă cu brânză: accepțiunea figurată reproduce un idiotism oriental



Definiție din
Dicționarul limbii romîne literare contemporane
PAPÁRĂ substantiv feminin

1. Mîncare preparată din felii de pîine prăjită presărate cu brînză și opărite cu apă sau cu lapte. Rupeați bucăți mici de pîine uscată și le băgați in cană și făceați un fel de papară. PAS, Z. I 22.
       • Expresia: (Familiar) A mînca (o) papară sau papara (cuiva) = a mînca bătaie, a fi bătut sau certat cu asprime. Se vede că n-ai mîncat de mult papara lui moș Nistor. La TDRG. Cu toată stăruința lui moș Fotea și a lui bădița Vasile, Smărăndița a mîncat papară și pe urmă ședea cu mîinile la ochi și plîngea ca o mireasă, de sărea cămeșa de pe dînsa. CREANGĂ, O. A. 34. Aleargă iute, ca să nu mănînci o papară de anul nou. ALECSANDRI, T. 1330. A face pe (sau din) cineva papară = a omorî, a nimici, a distruge. Văzînd biet Nastratin Hogea că i-o făcură papară [capra]. PANN, N. H. 48. A ști papara cuiva = a cunoaște felul aspru de a fi al cuiva, a fi avut de suferit de pe urma asprimii cuiva. (Atestat în forma păpară) Aoleo, Spiridoane, nu te-oi prinde odată!... Săracul sf. Niculaie! îi știi tu păpara lui. CARAGIALE, O. I 52. Cu omul împărătesc nu e de glumă, că-i știu păpara. GHICA, S. 242.

2. (Regional) Mîncare făcută din ouă bătute și prăjite în untură; jumări, scrob.
♦ Mîncare făcută din mămăligă amestecată cu brînză și untură sau unt.

– Variantă: (regional) păpáră (ISPIRESCU, M. vezi 34, CREANGĂ, P. 254) substantiv feminin